万圣节前夜即将来临孩子你准备好了吗

万圣节前夜(Halloween)，万圣节(All Hallows' Day)的前一天，即每年的10月31日，是西方世界的传统节日，一般在晚上庆祝活动。主要流行于撒克逊人后裔云集的美国、不列颠群岛、澳大利亚、加拿大和新西兰等西方国家。当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集糖果等。
万圣节前夜的一个有趣内容是"Trick or treat"，当天晚上孩子们提着南瓜灯笼挨家讨糖吃的游戏。见面时，打扮成鬼精灵模样的孩子们千篇一律地都要发出"不请客就捣乱"的威胁，而主人自然不敢怠慢，连声说"请吃!请吃!"同时把糖果放进孩子们随身携带的大口袋里。不给糖就捣蛋，就是以万圣节为题材的儿童恐怖片。
然而，美国多州最新出政策：超过12岁就别在万圣节出去要糖果了!
How old is too old to go trick-or-treating? As Halloween approaches, Chesapeake, Virginia says the answer to that question is anyone over the age of 12.
几岁的孩子不再适合玩“不给糖就捣蛋”？随着万圣节临近，美国弗吉尼亚州切萨皮克市的答案是，超过12岁就不适合玩这个游戏了。
City officials recently announced that doorbell-ringing candy seekers over the age of 12 could face a misdemeanor charge, up to six months in jail, and $25 to $100 fines.
切萨皮克市官员近日宣布，12岁以上的人按门铃要糖将会面临轻罪指控，最高可判处监禁6个月，罚款25美元到100美元。
They're far from alone: WAVY's hrScene reports that nine towns in Virginia have make it illegal for teens to trick-or-treat.
不光是切萨皮克市，WAVY旗下的hrScene网站报道称，弗吉尼亚州的9个城镇已经立法禁止青少年玩“不给糖就捣蛋”。
The Associated Press reports that officials in Meridian, Mississippi, Bishopville, South Carolina, and Boonsboro, Maryland, also have set the cutoff age at 12.
美联社报道称，密西西比州的莫瑞典市、南卡罗来纳州的比夏普维尔市、马里兰州的布恩斯伯勒小镇的官员也都将这一年龄定在12岁。
看来万圣节前夜只是儿童的福利之夜，少年只可以往旁边站，那么作为孩子的你，是否准备好了呢？
联系我的时候请说是在搜即讯信息网上看到的，谢谢。